JOB OPPORTUNITIES
We are always happy to hear from experienced translators with appropriate qualifications to be part of our team. We translate over 40 languages and are always looking to expand our database, especially if you have experience in localization and marketing.
You should have a degree in a relevant subject as well as being familiar with computer aided translation tools. We value committed, detail-oriented professionals with a passion for languages.
To send us your CV please click here.
Gestor de proyectos de traducción junior - Barcelona
Fundada en 1990, LocTeam es una empresa dedicada a la prestación de servicios lingüísticos multilingües. Ofrecemos servicios integrales de traducción de aplicaciones, localización de software, traducción de documentación y localización de sitios web, así como de traducción, diseño y producción editorial de libros en papel y electrónicos.
El equipo de LocTeam está formado por traductores, revisores, gestores de proyectos, ingenieros, desarrolladores, testers, editores y diseñadores gráficos, además de por una red de más de 1500 lingüistas cualificados y experimentados.
Buscamos a un gestor de proyectos junior para formar parte del Departamento de Traducción. Trabajará bajo la supervisión del coordinador del departamento y se encargará de la gestión de proyectos de traducción y localización.
Principales tareas:
-
Gestionar proyectos de traducción y equipos de trabajo.
-
Planificar los recursos (humanos y técnicos) necesarios para los proyectos que se le asignen y hacer una estimación del volumen de trabajo.
-
Coordinar los proyectos y hacer el seguimiento correspondiente facilitando al equipo de trabajo los medios y la información necesarios para su óptimo desempeño.
-
Solucionar las incidencias que surjan en el desarrollo del proyecto y asegurar que todas las tareas del proceso se llevan a cabo dentro de los plazos fijados y con la calidad deseada.
-
Mantener contacto continuado con los clientes respecto a la planificación, incidencias y plazos de entrega.
Qué buscamos:
-
Titulado/a en Traducción e Interpretación.
-
Excelente nivel de inglés.
- Sensibilidad para la comunicación con clientes y proveedores.
- Capacidad de análisis, resolución de problemas y orientación a resultados.
- Se valorarán conocimientos de Trados Studio y Smartling, así como de los sistemas operativos iOS y macOS. También se valorará experiencia en las aplicaciones de Adobe Creative Cloud.
- Buscamos una persona dinámica y organizada, que trabaje bien en equipo y tenga atención al detalle, y que posea interés en sistemas de gestión e inquietud por las nuevas tecnologías.
Qué ofrecemos:
-
Puesto fijo con jornada semanal de 40 horas, de lunes a viernes.
-
Modelo híbrido con 50% de la jornada en modalidad de teletrabajo.
Gestor de proyectos de Localización - Barcelona
Fundada en 1990, LocTeam es una empresa dedicada a la prestación de servicios lingüísticos multilingües. Ofrecemos servicios integrales de traducción de aplicaciones, localización de software, traducción de documentación y localización de sitios web, así como de traducción, diseño y producción editorial de libros en papel y electrónicos.
El equipo de LocTeam está formado por traductores, revisores, gestores de proyectos, ingenieros, desarrolladores, testers, editores y diseñadores gráficos, además de por una red de más de 1500 lingüistas cualificados y experimentados
Buscamos a un Gestor de Proyectos con experiencia en el sector para formar parte del Departamento de Localización. Trabajará bajo la supervisión del coordinador del departamento y se encargará de la gestión de proyectos de localización.
Principales tareas:
-
Gestión de proyectos de localización, que incluye el análisis de la carga de trabajo, seguimiento de los proyectos y soporte para resolver las incidencias de los traductores.
-
Maquetación y testing de proyectos de localización.
-
Contacto directo con clientes en temas vinculados a los proyectos que se gestionan
-
Mantenimiento de memorias de traducción.
Qué buscamos:
-
Titulado/a en Traducción, Informática o relacionados.
-
Se valorará positivamente haber cursado un máster y/o tener experiencia en localización y testing de aplicaciones.
-
Excelente nivel de inglés.
- Perfil con experiencia en gestión de proyectos de localización.
- Experiencia con la herramienta Trados Studio.
- Se valorarán positivamente conocimientos previos de Adobe InDesign y de los sistemas operativos iOS y macOS.
- Buscamos una persona dinámica y organizada, que trabaje bien en equipo y tenga atención al detalle, y que posea interés en sistemas de gestión e inquietud por las nuevas tecnologías.
Qué ofrecemos:
-
Contrato indefinido con jornada semanal de 40 horas, de lunes a viernes. Flexibilidad horaria
-
Modelo de trabajo híbrido, que combina trabajo presencial en la oficina y teletrabajo.