Our Projects

At LocTeam, we have more than 25 years of experience with software localization, book and document translation. We’ve worked on nearly all subject matter, document type, app platform, language and project size for some of the largest companies in the world.

Here's a sampling of just a few of the projects that illustrate our diverse capabilities. For information about what we can do for your products, contact us today.


Architecture

architecture


Book Production - The Complete Works of Architect Tadao Ando

This comprehensive monograph, luxury‑edition book features the Japanese architect Tadao Ando and presents his complete works to date. Combining influences from Japanese tradition with the best of Modernism, his designs include award‑winning private homes, churches, museums, apartment complexes, and cultural spaces throughout Japan, as well as in France, Italy, Spain and the USA.

Source Language: English

Target Languages: European Portuguese, Italian and Spanish

LocTeam's Added Value: Clients can count on LocTeam to be up-to-date on contemporary architecture techniques and terminology.

Ongoing Book Series Production - Architecture Around the World

This series from a German publishing company is an ongoing, long‑term project documenting the work of the most innovative and influential architects across the globe. It includes a selection of extraordinary dwellings, contemporary landscape design, contemporary residential interior design and a look at some exciting new and under‑construction projects around the world. LocTeam works to maintain consistency throughout the complete book series.

Source Language: English

Target Languages: European Portuguese, Italian and Spanish

Multilingual Book Production - Terraces and Balconies of the World

Terraces and balconies around the world are featured in this publication from a German publisher. The book, translated by LocTeam into multiple languages, highlights works by well‑known architects and designers that are either particularly original or display a successful unity of aesthetics and functionality.

Source Language: German

Target Languages: English, European Portuguese, French, Italian and Spanish

Architecture

architecture


Architecture

Book Production - The Complete Works of Architect Tadao Ando

This comprehensive monograph, luxury‑edition book features the Japanese architect Tadao Ando and presents his complete works to date. Combining influences from Japanese tradition with the best of Modernism, his designs include award‑winning private homes, churches, museums, apartment complexes, and cultural spaces throughout Japan, as well as in France, Italy, Spain and the USA.

Source Language: English

Target Languages: European Portuguese, Italian and Spanish

LocTeam's Added Value: Clients can count on LocTeam to be up-to-date on contemporary architecture techniques and terminology.

Ongoing Book Series Production - Architecture Around the World

This series from a German publishing company is an ongoing, long‑term project documenting the work of the most innovative and influential architects across the globe. It includes a selection of extraordinary dwellings, contemporary landscape design, contemporary residential interior design and a look at some exciting new and under‑construction projects around the world. LocTeam works to maintain consistency throughout the complete book series.

Source Language: English

Target Languages: European Portuguese, Italian and Spanish

Multilingual Book Production - Terraces and Balconies of the World

Terraces and balconies around the world are featured in this publication from a German publisher. The book, translated by LocTeam into multiple languages, highlights works by well‑known architects and designers that are either particularly original or display a successful unity of aesthetics and functionality.

Source Language: German

Target Languages: English, European Portuguese, French, Italian and Spanish

Arts

Arts

art


Art

Book Production - History of European Decorative Arts

A comprehensive overview of applied arts in Europe from the 9th to the 16th centuries is the subject of this book. It features objects such as furniture, metalwork, jewelry, costumes, tapestries and works of bookbinding.

Source Language: German

Target Languages: European Portuguese, Italian and Spanish

LocTeam's Added Value: LocTeam provides expertise on a wide range of art areas, from antique handicrafts to contemporary painting.

Catalogue Translation - Photography Portraits by Mario Testino

This online photography exhibition catalogue features a series of photographic portraits by Mario Testino and was distributed to museums and galleries.

Source Languages: English and Spanish

Target Languages: English and Spanish

LocTeam's Added Value: LocTeam was faced with the challenge of working from multiple contemporary art source texts within a very tight timeframe to produce a single catalogue in multiple target languages.

Book Production - Paintings of Artist Gustav Klimt

This luxury‑edition publication emphasizes the voices of Klimt’s contemporaries via a series of essays written in reaction to his work throughout his career. Subjects range from Klimt’s portrayal of women to his adoption of landscape painting in the second half of his life.

Source Language: German

Target Language: Spanish

Cooking

Cooking

Cooking


Cooking

Mobile App Localization - Italian Recipes and Shopping Lists

This Italian cooking app features 500 photos and an email tool for recipes and shopping lists. All recipes are illustrated in step‑by‑step detail with the help of corresponding slideshows.

Source Language: German

Target Languages: English and Spanish

Awards and Recognition: “App of the Month,” awarded by German gourmet magazine Der Feinschmecker in 09/2013

LocTeam's Added Value: With LocTeam’s proprietary tools, we were able to reduce costs on this project by approximately 25%.

Book Production - Cookbook of Meat, Game and Poultry

Meat, game and poultry are the stars in this cookbook from a German publishing company specialized in cookbook translations.

Source Language: German

Target Languages: French, Italian and Spanish

LocTeam's Added Value: LocTeam provided a complete adaptation of content to the target markets, which included adapting the German meat cuts to the French, Italian and Spanish cuts.

Book Production - Cookbook for Beginners

Beginner‑level cooks get step‑by‑step guidance in this cookbook from a United Kingdom publishing company.

Source Language: English

Target Language: Spanish

LocTeam's Added Value: From basic recipes to expert chef dishes, LocTeam has translated cookbooks since 1994.

E-Commerce

E-Commerce

E-Commerce


E-Commerce

Website Translation - E‑Commerce Software Company

More than 80,000 small and medium‑sized enterprises worldwide use products from this eShop software company to run their online shops and business websites. In cooperation with more than 60 technology partners, the company's e‑commerce software is integrated with the most important online portals, search engines, marketing platforms, payment gateways and ERP systems.

Source Languages: English and Spanish

Target Languages: French, Italian and Spanish

LocTeam's Added Value: LocTeam can merge technical and marketing translation and adapt your marketing message to foreign markets. LocTeam developed a style guide, clear instructions and glossary to make sure the final result met the client’s requirements.

Education

Education

Education


Education

Software Localization - Science and Math Educational Software

Student users of this suite of educational software products can simulate scientific experiments, create mathematical models, design electronic circuits or learn computer programming. 

Source Language: English

Target Language: Spanish

LocTeam's Added Value: Due to the unique format of the source files, LocTeam needed to create a filter to convert those files to another format so translation memory tools could be used. This process and approach provided the client with substantial cost savings.

Application Translation - Math Education

This suite of educational mathematical tools includes a visual editor for inserting math formulas into online content, a tool for creating interactive mathematical sessions, and a solution for online questionnaires with mathematical capabilities.

Source Language: English

Target Languages: Arabic, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazilian and European), Russian, Swedish and Turkish

LocTeam's Added Value: LocTeam delivered multilingual mathematical subject matter expertise into 22 languages simultaneously, on budget and on time — within 5 working days.

Mobile App Localization - Text‑to‑Speech

This award‑winning, symbol‑supported communication app provides a voice to over 75,000 individuals around the world who are unable to speak or have difficulty speaking. They can communicate through symbols or typed text in a natural‑sounding voice that suits their age and character.

Source Language: English

Target Language: Spanish

Awards and Recognition: Official Honoree in the 17th Annual Webby Awards (2013) in the Best Practices and Utilities and Services categories

Multimedia Translation - English Language Course

This multimedia, multi‑level English course was created by a United Kingdom publishing company for speakers of Spanish and three regional Spanish languages.

Source Language: English

Target Languages: Basque, Catalan, Galician and Spanish

LocTeam's Added Value: LocTeam adapts to different levels of education and formats, assisting clients from the translation stage through interface proofreading. In addition, LocTeam is able to translate to minority languages.

Book Translation - German Language Course

This multi‑level German language education course was created by a German publishing company for Spanish teenagers.

Source Language: German

Target Language: Spanish

Entertainment

Entertainment

Entretaining


Entretaining

Mobile App Localization - Global Weather Forecasts

This app provides accurate and relevant weather information for anywhere in the world. Features include interactive maps and severe weather alerts for selected regions.

Source Language: English

Target Languages: Arabic, Catalan, Chinese (Simplified and Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English (UK), Farsi, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Malay, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazilian and European), Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian and Vietnamese

Awards and Recognition: Ranked the number-one most downloaded weather app, with more than 10,000,000 Android app downloads, it’s one of the most popular apps in the Android marketplace.

LocTeam's Added Value: Our internal dedicated multilingual project managers and experienced professional language teams ensure our commitment to deadlines and quality. LocTeam’s transparent processes, collaborative style, dedicated internal team and professional external teams set us apart from our competition.

Book Production - Children's Encyclopedia of Dinosaurs

Designed to get kids learning in a fun way, this children's encyclopedia about the world of dinosaurs is filled with colorful photos and easy‑to‑understand facts.

Source Language: English

Target Language: Spanish

LocTeam's Added Value: No matter how complex the content, LocTeam can render it in a language that’s easy for kids to understand.

Book Production - Children's Book

This illustrated bedtime story for children was written by a best‑selling author and edited by a United Kingdom publishing company.

Source Language: English

Target Language: Spanish

LocTeam's Added Value: LocTeam has experience translating fairy tales, bedtime stories or rhymed tales.

Book Production - Motorcycles

This book about motorcycles from a United Kingdom publishing company features image‑rich content and accompanying at‑a‑glance information.

Source Language: English

Target Language: Spanish

LocTeam's Added Value: LocTeam can build a team to manage very niche subject matter.

Financial

Financial

Financial


Financial

Software Localization - Accounting and Invoicing

Based on the regular bookkeeping concepts of accounts and journal entries, this application includes features that help users minimize time spent on bookkeeping.

Source Language: English

Target Languages: Danish, Dutch, Finnish, French, German, Italian, Norwegian and Spanish

Games

Games

Games


Games

Mobile App Localization and Content Adaptation - Word Search Game

Players of this word search game manipulate a 3‑D cube floating in midair in order to find words that can wrap and twist around the sides of the cube.

Source Language: English

Target Languages: French, German and Spanish

LocTeam's Added Value: On this adaptation job, the content to be translated included terms rather than simple words, requiring research, that LocTeam was able to support for a seamless and comprehensive service experience.

Mobile App Translation - Children's Fairytale Game

Using this interactive app, children will discover the world of knights, princesses and well‑known characters from fairy tales.

Source Language: German

Target Languages: Danish, Dutch, English, French, Greek, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese (Brazilian and European), Russian, Simplified Chinese, Spanish and Swedish

Awards and Recognition: German Developer Award for “Best Children’s Game 2012”

Mobile App Localization - Soccer Game

With this official game app, launched by a world‑famous Spanish football club, players around the world can compete with each other and view online rankings with real‑time player positions.

Source Language: English

Target Languages: Arabic, Brazilian Portuguese, Japanese and Simplified Chinese

Book Production - Chess Instruction

This book from a United Kingdom publishing company teaches readers about the game of chess, from the basic moves for each piece to opening tactics, advanced maneuvers and cunning tricks. Apart from translating the game rules, LocTeam also handled the translation and typesetting of its related marketing products, such as set boxes and displays.

Source Language: English

Target Languages: Spanish

LocTeam's Added Value: With LocTeam’s extensive print publishing experience, translation clients can also leverage more comprehensive one‑stop‑shop services.

Book Production - Children's Activity Book

This children’s activity book from a United Kingdom publishing company features activities (games, crosswords, puzzles and hieroglyphics) related to survival, spying techniques and science.

Source Language: English

Target Language: Spanish

Life Sciences

Life Sciences

Life-Sciences


Life-Sciences

Website Translation - Support Network for Patients

For patients of specific illnesses, this website serves as a digital platform for various types of support. The site is a collaborative effort of patients' associations, firms and organizations seeking to build a society that is better able to cope with illness.

Source Language: Spanish

Target Languages: French, German and Italian

Awards and Recognition: Laus Gold Award 2013 for Best Web Application (Laus Awards are organized by Spanish Association of Graphic Designers and Art Directors)

LocTeam's Added Value: The client had special source files that needed to be translated. LocTeam analyzed them thoroughly and created a specific filter in our translation memory tools so the files could be processed following set standards for consistency and quality, which made the translation process 20% faster.

Book Translation - Botany

This 985‑page book features more than 10,000 species. It offers all kinds of information about starting, caring for, reproducing and propagating plants, as well as information about their appearance and special qualities.

Source Language: English

Target Language: Spanish

LocTeam's Added Value: LocTeam is able to move high‑volume projects through extremely tight timeframes. For this project, LocTeam translated, copy‑edited, typeset and proofread 740,000 words in just seven months with a team of five specialized translators, one editor and one proofreader, working under the direction of experienced LocTeam project managers. LocTeam created a style sheet and very specific guidelines for the project, as well as an agile workflow in order to meet the client’s schedule.

Marketing

Marketing

Marketing


Marketing

Website Translation - E‑commerce Software Company

More than 80,000 small and medium‑sized enterprises worldwide use products from this eShop software company to run their online shops and business websites. In cooperation with more than 60 technology partners, the company's e‑commerce software is integrated with the most important online portals, search engines, marketing platforms, payment gateways and ERP systems.

Source Languages: English and Spanish

Target Languages: French, Italian and Spanish

LocTeam's Added Value: Beyond providing high‑quality technical translation services, LocTeam offers extensive marketing translation experience to adapt marketing messaging for foreign markets.

Transcreation of Marketing Slogans - Shop Signs

One of the world’s most valuable brands turned to LocTeam to translate and recreate (transcreate) marketing slogans of shop signs for consumer electronics, software and computers.

Source Language: English

Target Languages: Chinese, French, German, Italian and Japanese

LocTeam's Added Value: LocTeam leveraged cultural and linguistic expertise about the target markets to produce a culturally appropriate version of the slogans (and corresponding images) without losing the impact or meaning of the source text. This LocTeam service extends beyond “translation” because it requires, in some cases, “recreation” of the text. Some target markets were regionally specific (such as Swiss French and Swiss German) so LocTeam’s attention to detail was critical. Global brands trust LocTeam for these transcreation services.

Book Translation - Business/Corporate Biography

This 80,000-word book describes the rise and fall of a company through the eyes of its owner. The book recounts the exciting moments in the growth and development of the company, and then explains and analyzes how and why things ultimately went wrong.

Source Language: Dutch

Target Language: English

Music

Music

Music


Music

Mac App Localization - Music Editing

Users of this music editing software enjoy a complete professional recording studio with an enormous collection of plug‑ins and sounds, as well as realistic, natural‑sounding acoustic drum performances.

Source Language: English

Target Languages: French and Spanish

Awards and Recognition: Winner of the TopTenReviews Silver Award (best digital audio workstation software product for the Mac)

LocTeam's Added Value: LocTeam has been the end‑to‑end localization team for this product — and all its related documentation — since 2007.

Mobile App Translation - Music Editing

This music‑editing app allows users to learn an instrument, write music, or record a song — and share the projects online. Users can save multiple takes and choose the one that sounds the best.

Source Language: English

Target Languages: Arabic, Catalan, Croatian, Czech, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese (Brazilian and European), Romanian, Slovak, Spanish and Turkish

Awards and Recognition: TUAW Best of 2011 award for the best iPad music app

LocTeam's Added Value: LocTeam has been the localization team for this product since 2011, translating and adapting content into languages that include those which read from right to left, such as Arabic and Hebrew.

Software Localization - Media Player

This extensive multimedia framework is capable of handling various formats of digital video, picture, sound, panoramic images and interactivity.

Source Language: English

Target Languages: Arabic, Catalan, Croatian, Czech, French, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Norwegian, Portuguese (Brazilian and European), Romanian, Slovak, Spanish, Turkish and Ukrainian

LocTeam's Added Value: LocTeam has been the end‑to‑end localization team for this product — and all its related documentation — since 2007. LocTeam translates this application for Mac and for Windows, taking into account content that can be used in both of those platforms to maximize cost efficiencies.

Application Localization - Industry‑leading Media Player

This combination of media player and media library application allows users to play, download and organize digital audio and video on their personal computers.

Source Language: English

Target Languages: Arabic, Catalan, Croatian, Czech, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Romanian, Slovak, Spanish, Turkish and Ukrainian

LocTeam's Added Value: LocTeam has been the end‑to‑end localization team for the Mac and Windows versions of this product — and all its related documentation — since 2001.

Book Production - Guitar Guide

As a comprehensive guide to the rock and pop guitar, this book covers its history and development, and profiles the most important instruments of the 20th and 21st centuries alongside their makers and players. It features information about the gear used by top performers, and tutorials for those who want to sound like their musical heroes.

Source Language: English

Target Language: Spanish

Book Production - Michael Jackson Biography

This visual biography of Michael Jackson, tells the story of his life and career through portraits, album covers, rare concert photos and previously unpublished candid shots.

Source Language: English

Target Languages: European Portuguese, Italian and Spanish

Operating Systems

Operating Systems

Operating-Systems.png


Operating Systems

Localization - Unix‑Based Operating System

This series of Unix‑based graphical interface operating systems, is designed to be easy and intuitive and to allow users to see the applications used every day — for example, when starting the computer.

Source Language: English

Target Languages: Arabic, Catalan, Croatian, Czech, French, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Norwegian, Portuguese (Brazilian and European), Romanian, Slovak, Spanish, Turkish and Ukrainian

LocTeam's Added Value: LocTeam has been the localization team for this product — and all its related documentation — since 1990, employing an agile approach on each long- or short‑term project assignment.

Translation - Mobile Operating System

This mobile operating system, which is the platform for the world's largest collection of mobile apps from one of the world’s leading mobile phone makers, is based on the concept of direct manipulation and uses a multi‑touch interface.

Source Language: English

Target Languages: Arabic, Catalan, Croatian, Czech, French, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Portuguese (Brazilian and European), Romanian, Slovak, Spanish and Turkish

LocTeam's Added Value: LocTeam has been the translation and localization team for this product — and all its related documentation — since 2007, employing an agile approach. Due to requirements of meeting worldwide release, LocTeam’s localization teams had to be available 24/7.

Translation - Media Player Operating System

Users can listen to music, watch movies, play games and share photos with this line of portable, high‑storage‑capacity media players.

Source Language: English

Target Languages: Arabic, Catalan, Croatian, Czech, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese (Brazilian and European), Romanian, Slovak, Spanish and Turkish

LocTeam's Added Value: LocTeam has been the translation and localization team for this product — and all its related documentation — since 2002, employing an agile approach.

Photography

Photography

Photography


Photography

Software Localization - Photo Editing and Organization

This photo editing and organization program allows users to manage a number of tasks common in post‑production work, such as importing and organizing image files, applying corrective adjustments, displaying slideshows, and printing photographs.

Source Language: English

Target Language: French

Awards and Recognition: Winner of TopTenReviews Bronze Award 2014

LocTeam's Added Value: LocTeam has been the end‑to‑end localization team for this product — and all its related documentation — since 2005.

Mac App Translation - Photo Editing and Sharing

Users of this photo editing software can organize, fix and share photos online without leaving the application, as well as create photo journal books using multi‑touch editing tools.

Source Language: English

Target Languages: Brazilian Portuguese, Catalan, Croatian, Czech, Greek, Hungarian, Italian, Romanian, Slovak, Spanish, Turkish and Ukrainian

LocTeam's Added Value: LocTeam has been the end‑to‑end localization team for this product — and all its related documentation — since 2003, leveraging our extensive experience in professional photography apps, as well as with Mac localization.

Mobile App Translation - Photo‑Editing and Sharing

Users of this mobile photo‑editing app can organize, fix and share photos online without leaving the app, as well as create photo journal books using multi‑touch editing tools.

Source Language: English

Target Languages: Arabic, Brazilian Portuguese, Catalan, Croatian, Czech, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Romanian, Slovak, Spanish and Turkish

LocTeam's Added Value: LocTeam has been the end‑to‑end localization team for this product — and all its related documentation — since 2012. In addition, LocTeam drew from experience with translating into target languages that read from right to left, such as Arabic and Hebrew.

Book Production - Nature Photography of Sebastião Salgado

This epic book from a German publishing company features a collection of images by world‑renowned Brazilian photographer Sebastião Salgado, including mountains, deserts, oceans, animals and people that have so far escaped the imprint of modern society.

Source Language: English

Target Language: Spanish

Productivity

Productivity

Productivity


Productivity

Web Service Translation - Cloud Storage and Computing

This cloud storage and cloud computing service allows users to store data such as music and mobile device applications on remote computer servers for download to multiple devices.

Source Language: English

Target Languages: Arabic, Catalan, Croatian, Czech, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese (Brazilian and European), Romanian, Slovak, Spanish, Turkish and Ukrainian

LocTeam's Added Value: LocTeam has been the localization team for this product — and all its related documentation — since 2012, leveraging our extensive experience translating into target languages that read from right to left, such as Arabic and Hebrew. This project required the expertise of a team up-to-speed on terminology around the latest technology.

Software Localization - Desktop Office Programs

This office suite of desktop applications includes a word processing program, spreadsheet application and presentation program.

Source Language: English

Target Languages: Brazilian Portuguese, Catalan, Croatian, Czech, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Romanian, Slovak, Spanish, Turkish and Ukrainian

LocTeam's Added Value: LocTeam has been the agile localization team for this office suite product — and all its related documentation — since 2003, leveraging our extensive experience with Mac/iOS localization.

Mac and iOS App Localization - Task Management

This application that organizes tasks into projects and folders allows users to capture ideas as they come to mind with just a few quick taps. Tasks can be categorized and tracked by project, location, person responsible or date.

Source Language: English

Target Languages: Dutch, French, German, Italian, Spanish and Simplified Chinese

Awards and Recognition: Best Productivity App Award (Best App Ever Awards 2011)

Mobile App Localization - Goal Tracking

This app easily and efficiently tracks data related to goals.

Source Language: English

Target Languages: Japanese, Korean and Simplified Chinese

Book Translation - Management Tips

Edited by a United Kingdom publishing company, this book instructs readers on how to effectively improve management success, as well as the overall results of a company.

Source Language: Dutch

Target Language: English

LocTeam's Added Value: Clients can take advantage of LocTeam’s experience working with the leading European publishing companies in the education and learning sector.

Book Production - Time and Task Planning

This book from a Spanish publishing company teaches readers about efficient time and task planning using iPhone programs and additional mobile apps.

Source Language: German

Target Language: Spanish

LocTeam's Added Value: LocTeam provided a complete adaptation of recommended apps in the book to their Spanish versions and generated the graphics in Spanish, adapting them to the newest iOS version.

Professional Apps

Professional Applications

Pro-Apps


Prop-Apps

Software Localization - Photo Editing and Management

This photo editing and management computer program handles a number of tasks common in post‑production work, such as importing and organizing image files, applying corrective adjustments, displaying slideshows and printing photographs.

Source Language: English

Target Language: French

Awards and Recognition: Winner of TopTenReviews Bronze Award 2014

LocTeam's Added Value: LocTeam has been the localization team for this product — and all its related documentation — since 2005.

Mac App Localization - Video Editing

Users of this non‑linear video editing software can log and transfer video onto a hard drive where it can be edited, processed and output to a wide variety of formats.

Source Language: English

Target Languages: French and Spanish

Awards and Recognition: Primetime Emmy Award in 2002 for its impact on the television industry and PCMAG.COM Editor’s Choice “Best of the Year 2012” in the video editing software category

LocTeam's Added Value: LocTeam has been the agile localization team for this product and all of its major releases — including related documentation — since 2001, leveraging our extensive experience with Mac/iOS localization.

Software Adaptation - Video Editing

The interface of this video editing application is designed especially for editors and includes smart templates for making changes on the fly during editing, as well as easy‑to‑use motion graphics tools for creating eye‑catching titles, transitions and effects.

Source Language: English

Target Languages: French and Spanish

LocTeam's Added Value: LocTeam has been the localization team for this product and all of its documentation — requiring in‑depth knowledge of video editing terminology — since 2004.

Mac App Localization - Music Editing

Users of this music editing software enjoy a complete professional recording studio with an enormous collection of plug‑ins and sounds, as well as realistic, natural‑sounding acoustic drum performances.

Source Language: English

Target Languages: French and Spanish

Awards and Recognition: Winner of the TopTenReviews Silver Award (best digital audio workstation software product for the Mac)

LocTeam's Added Value: LocTeam has been the end‑to‑end localization team for this product and all of its documentation since 2007, leveraging our extensive experience with Mac localization.

Servers

Servers

Servers


Servers

Server Translation - Unix Server Operating System

This Unix server operating system includes server programs and management and administration tools that simplify access to key network services.

Source Language: English

Target Languages: French, Italian and Spanish

LocTeam's Added Value: LocTeam has been the localization team for this product — requiring in‑depth knowledge of networking terminology — since 2001, leveraging our extensive experience with Mac localization.

Social Networks

Social Networks

Social_Networking


Social Networking

Mobile App Translation - Greeting Cards

This mobile app for creating and mailing greeting cards allows users to personalize their cards with text and photos right from the mobile device.

Source Language: English

Target Languages: Brazilian Portuguese, Catalan, Croatian, Czech, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Romanian, Slovak, Spanish and Turkish

LocTeam's Added Value: LocTeam has been the end‑to‑end localization team for this product since 2011, leveraging our extensive experience translating into target languages that read from right to left, such as Arabic and Hebrew.

Website Translation - Support Network for Patients

For patients of specific illnesses, this website serves as a digital platform for various types of support. The site is a collaborative effort of patients' associations, firms and organizations seeking to build a society that is better able to cope with illness.

Source Language: Spanish

Target Languages: French, German and Italian

Awards and Recognition: Laus Gold Award 2013 for Best Web Application (Laus Awards are organized by Spanish Association of Graphic Designers and Art Directors)

LocTeam's Added Value: The client had special source files that needed to be translated. LocTeam analyzed them thoroughly and created a specific filter in our translation memory tools so the files could be processed following set standards for consistency and quality, which made the translation process 20% faster.

App Localization - Web Messenger

This cross‑platform web messenger app has 150 million users in 200 countries and supports more than 3,000 models of mobile devices. Users can install it on their computers, mobile phones and tablet PCs to make voice calls and to chat.

Source Language: English

Target Languages: Arabic, Bahasa Indonesian, Bengali, Brazilian Portuguese, Chinese (Simplified and Traditional), Dutch, Farsi, French, German, Hebrew, Hindi, Italian, Japanese, Javanese, Korean, Malaysian, Mandarin, Marathi, Polish, Punjabi, Romanian, Russian, Spanish, Swahili, Swedish, Tagalog, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Urdu, Vietnamese and Wu

LocTeam's Added Value: LocTeam has established a consolidated process for this client in which all multilingual requests are handled in 24 hours, regardless the languages requested.

Travel

Travel

Travel


Travel

Website Translation, SEO and Webmaster Services - Official Tourism Website

Official tourism website of a West European country, including information about places of interest, hotels, transportation services, festivals, special offers, and much more.

Services included:

  • Providing webmaster services that included using CMS tools to manage the day‑to‑day running of the website and to make changes when required
  • Managing updated content including related translation requirements for the following markets: France, Belgium, Spain, South America, Portugal, Brazil, Germany, Switzerland, Austria, Italy, Netherlands, Denmark, Norway, Finland, Sweden, China, Japan, South Korea, Canada, India, South Africa, Australia and New Zealand
  • Multilingual Search Engine Optimization (SEO)
  • Preparation of technical specifications and modification
  • Training support for market staff

LocTeam's Added Value: The client benefited from LocTeam's dedicated in‑house team and the depth of their resources, skills and vast technical backgrounds. The project required simultaneous website updates for 18 different countries, so LocTeam leveraged its vast network of engineering and testing experts to help meet the schedule and timeline. LocTeam's in‑house project manager provided continuous and dedicated service while managing all aspects of the translation, site updates, SEO and webmaster services.

Book Production - World Travel

This series of globetrotter travel guides describes more than 50 prime tourist destinations around the world. It includes fact‑filled text, maps, and helpful at‑a‑glance data on local currency, transportation and best times to visit.

Source Language: English

Target Language: Spanish

LocTeam's Added Value: LocTeam leveraged its full-service, end‑to‑end process to successfully manage the complete production of this book series into Spanish — from style sheets definition and full translation to fact‑checking and prepress. LocTeam's expert translators drew on learned efficiencies to overcome the challenge of fitting the longer‑length translated text into the original layout.

Book Production - African Hotels

This travel guide highlights the mysterious charms of Africa with photographs of the region's most exotic and opulent hotels.

Source Language: German

Target Languages: European Portuguese, Italian and Spanish

LocTeam's Added Value: LocTeam assisted with fact‑checking and leveraged its experience working with similar titles from the same publisher to maintain translation consistencies.

Book Production - European Travel

Edited by a German publishing company, this traveler's guidebook describes prominent tourist destinations in 27 European countries. It includes fact‑filled text, political and street maps, and helpful at‑a‑glance data on such topics as local currency, best times to travel, airports and other transportation services.

Source Language: English

Target Language: Spanish

Video

Video

Video


Video

Mac App Localization - Video Editing

This non‑linear video editing software allows users to log and transfer video onto a hard drive where it can be edited, processed, and output to a wide variety of formats.

Source Language: English

Target Languages: French and Spanish

Awards and Recognition: Primetime Emmy Award in 2002 for its impact on the television industry and PCMAG.COM Editor’s Choice “Best of the Year 2012” in the video editing software category

LocTeam's Added Value: LocTeam has been the agile localization team for this product and all of its major releases — including related documentation — since 2001, leveraging our extensive experience with Mac/iOS localization.

Software Adaptation - Video Editing

Designed especially for editors, the interface on this video editing software includes smart templates for making changes on the fly during editing, and easy‑to‑use motion graphics tools for creating eye‑catching titles, transitions and effects.

Source Language: English

Target Languages: French and Spanish

LocTeam's Added Value: LocTeam has been the localization team for this product and all of its documentation — requiring in‑depth knowledge of video editing terminology — since 2004.